Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

няр (вӧчан) керка

  • 1 няр

    I
    1) замша || замшевый;

    няр (вӧчан) керка — мастерская по выделке замши;

    няр кепысь — замшевые перчатки
    2) облезлая шкурка;

    пась гӧныс чирйысис, куш нярыс колис — мех на шубе вылез, осталась одна голая шкурка

    3) диал. перепонка (напр., на ногах водоплавающей птицы);

    няр бордъя шыр — летучая мышь;

    лэбачьяслӧн вартчан няр — плавательная перепонка у птиц; няр кока пӧткаяс — лапчатые птицы
    4) диал. голый, лишённый растительности;

    няр места — голое место;

    няр юра — плешивый
    5) пустой
    II
    1) болезненно реагирующий; излишне чувствительный к боли
    2) прил. и сущ. хнычущий, слезливый, плаксивый разг. 3) изнеженный, избалованный || неженка;

    вӧралан понъяс абу нярӧсь — охотничьи собаки - не изнеженные;

    томиник нылыдлы сьӧкыд удж эз лӧсяв, но Марья ни Елена эз вӧвны няръяс пиысь — молоденькой девушке не годится выполнять тяжёлую работу, но ни Марья, ни Елена не были неженками
    4) диал. тонкий, слабый ( о льде);
    ◊ няр баля —
    а) слабенький, жалобно блеющий ягнёнок;
    б) перен. неженка; плакса

    Коми-русский словарь > няр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»